中国留学取材ブログ
2009年06月30日

---

もしかして…

---

推量を表す中国語の表現

●因該
●好像
●可能

上が確信性が強く、下になるほど弱い。
（確かそうだったと思う。自信なしｗ）

さだまさしの名曲「関白宣言」

♪俺は浮気はしない
たぶんしないと思う
しないんじゃないかな？

これを中国語に訳すならば、

♪我因該不倫情
好像不倫情
可能不倫情？

河南省開封市
河南大学前のバス停で見かけた不動産の広告



中国人らしからぬ、控えめな表現と見るべきか。

はたまた、



「可能」を小さく書いてるところに、
中国人らしさを感じるべきか？



2009年05月20日
河南省開封市 河南大学正門左斜め前にて


☆「中国留学情報」公式メルマガ☆
☆【成功する中国留学！】☆

きっとあなたの大学選びに役立ちます！
毎週日曜、無料で配信♪
ご購読はこちらから！
http://www.mag2.com/m/0000286996.html

---

０.06月に戻る
＊.ブログTOPに戻る
＃.TOPに戻る

---

(C)「中国留学情報」